Curso Aramaico Bíblico

O Que é o Aramaico Bíblico?

O aramaico é uma língua semítica, prima próxima do hebraico, que teve grande importância no Antigo Oriente Próximo. Embora a maior parte do Antigo Testamento tenha sido escrita em hebraico, algumas partes foram redigidas em aramaico.

Os trechos em aramaico na Bíblia são:

• Esdras: 4:8 a 6:18 e 7:12-26 (decretos e documentos oficiais do tempo do exílio).

• Daniel: 2:4b a 7:28 (a narrativa do sonho de Nabucodonosor e as visões proféticas).

• Jeremias: 10:11 (um versículo único contra a idolatria).

• Gênesis: 31:47 (duas palavras – Jegar-Saaduta – ditas por Labão).

Além disso, algumas palavras e frases no Novo Testamento são em aramaico, como:

• “Talita cumi” (Marcos 5:41)

• “Efatá” (Marcos 7:34)

• “Eloí, Eloí, lamá sabactani?” (Marcos 15:34)

Portanto, estudar aramaico bíblico é mergulhar diretamente na língua de Daniel na cova dos leões e dos documentos oficiais do Império Persa.

Objetivos de um Curso de Aramaico Bíblico

Um curso bem estruturado visa:

1. Fornecer Fundamentos Gramaticais: Ensinar o alfabeto, a escrita (que é a mesma do hebraico, mas com algumas particularidades), a fonética, a morfologia (verbos, substantivos) e a sintaxe (estrutura das frases).

2. Capacitar a Leitura Direta: Treinar o aluno para ler e traduzir os trechos em aramaico da Bíblia com o auxílio de dicionários e gramáticas.

3. Fazer Comparações com o Hebraico: Aproveitar a similaridade entre as duas línguas para aprofundar o entendimento de ambas. Quem sabe hebraico tem uma grande vantagem.

4. Contextualizar Historicamente: Mostrar a importância do aramaico como lingua franca do período do exílio e do pós-exílio.

5. Aprimorar a Exegese: Permitir uma interpretação mais precisa e rica dos textos, sem depender exclusivamente de traduções.